あなたの呼吸はどうですか?

あなたの呼吸はどうですか?

文字通りの意味において、「息をのみます」それは、突然呼吸困難、および他の多くの同様の表現の場合のように、未知のままの起源そのうちの言い回し、困難になったことを意味します。

典型的には、このような などの慣用表現 – これは、との話速の直訳でありますこの翻訳で外国語は、多くの場合、いくつかの誤りを許可され、式の意味は、元のバージョンよりもわずかに異なる場合があります。一つの言葉は多くの意味を持って、常にそれが考案された形では動作しません。その翻訳における発現を伝えることができます。

  • しかし、理解phraseologism「精神それは、「かなり正確なキャプチャします。単語「精神」の類似の使用とイディオム、日常会話や文学作品に共通している、その活動の範囲は非常に広範です。

このphraseologismsで言葉「精神」も、その症状を持つことができます人間の意識に関連したより多くの価値を、意味します。

だから “息を切らしました” – 意味、それは、興奮呼吸が困難になりましたや恐怖、内部の状態に関連するその他の理由。彼らのために責任があり、同じグループのイディオムがあることに留意すべきであるが、身体活動および他の値は、ここでは、意図していません。

  • 発現のために「息をのむ “精神的、物理的条件の正確な分裂と人間の行動の可能性によって特徴付けられます。

このイディオムは、単語「精神」の責任概念であります人の精神状態など、彼の感情や内側の経験。値を持つ別の感情的な色完全に異なる状況で、ここから使用することができます – 非常に最高の印象から重くて楽しいしないように。

原則として、イディオム「息をのむ」は、突然の恐怖や喜びのような非常に強い衝撃で使用されています。

任意の言語でPhraseological表現徐々に変化する、またはそれらの構造は、時間をかけて異なることになる、またはそれらが徐々に一定の使用から出てくるだけ文学言語です。時間が経つにつれて、主に方言や俗語ますます種類から、新たな存在としてあります。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です